Updated Feature Experimentation application UI

Explains the differences in the Optimizely application user interface between Full Stack Experimentation legacy and Feature Experimentation.